Si el traductor no tiene el original a la vista, está obligado de anotarlo en la traducción. Normalmente se requiere una traducción del original y no de una copia.

La traducción sirve como documento oficial en el país de destino.

El traductor sólo puede traducir de la lengua y/o a la lengua para la que fue habilitado. No se le permite omitir partes del original.

A diferencias de la traducción literaria, el traductor busca más la cercanía al original y trata, dentro de lo posible, sin falsificar el sentido, de traducir palabra por palabra.

"Die Übersetzung soll dem Original in Inhalt und Form gleichen"/ "La traducción debe igualar al original en contenido y forma" (Norbert Zänker, en "Richtlinien für Urkunden-Übersetzer")

 

Hago traducciones certificadas de

• certificados de nacimiento

• certificados de matrimonio

• Actas de defunción

• certificados de antecedentes penales

• comprobantes de domicilio/de vida

• permiso de conducir/licencia

• diplomas de colegio

• diplomas de la universidad

• diplomas y comprobantes de todo tipo

• contratos etc.
   

El precio varía según el volumen, la calidad de los originales y el grado de dificultad. Adjunta tus documentos escaneados por correo electrónico y te enviaré mi presupuesto a la brevedad.

​